5주차. Scientists Excited by Potential New Force of Nature

Scientists Excited by Potential New Force of Nature

자연의 새로운 힘에 대한 가능성에 흥분하는 과학자들

Scientists Excited by Potential New Force of Nature.mp3

4.58MB

 

Have you ever heard of a muon?
뮤온(muon)이라는 것을 들어본 적 있는가?

A muon is a very small particle similar to an electron. Electrons and protons are parts of the atoms that make up all matter.
뮤온은 전자와 비슷한 매우 작은 입자이다. 전자와 양성자는 모든 물질을 구성하는 원자의 일부이다.

Muons were discovered during an experiment in 1936. Until now, most physicists have only been able to study muons for an extremely short period of time: two microseconds. There are one million microseconds in one second.
뮤온은 1936년 한 실험을 하던 도중 발견되었다. 지금까지 대부분의 물리학자들은 극도로 짧은 기간인 2마이크로초 동안 뮤온을 연구할 수 있을 뿐이었다. 1초는 1백만 마이크로초이다.

But scientists are using new technology to study these particles for a longer period of time than in the past. And with that extra time, they think they have made an exciting discovery. By watching the muons, they found that these particles do not behave as predicted.
그런데 과학자들은 이 입자들을 과거에 비해 더 긴 기간 동안 연구하기 위해 새로운 기술을 이용하고 있다. 그리고 그 추가 시간을 통해, 그들은 흥미로운 발견을 했다고 생각한다. 뮤온을 지켜보면서, 그들은 이 입자들이 예상한 것처럼 행동하지 않는다는 것을 발견했다.

Scientists have developed a group of expectations, or rules, in the years that they have studied particles that are smaller than an atom. That group of rules is called the Standard Model.
과학자들은 원자보다 작은 입자들을 연구하는 몇 년 동안 기대치 또는 규칙의 모음을 개발해 왔다. 그 규칙 모음은 표준 모형(Standard Model)으로 불린다.

Scientists agreed on the Standard Model about 50 years ago. The Standard Model lets physicists make assumptions about the way extremely small particles move. Over time, experiments have proved that the assumptions of the Standard Model are correct.
과학자들은 표준 모형에 대해 약 50년 전에 동의했다. 표준 모형은 극히 작은 입자들이 움직이는 방식에 관하여 물리학자들이 추측할 수 있도록 해 준다. 시간이 지나면서, 표준 모형의 추측들이 옳았다는 것이 실험으로 증명되었다.

However, results of two different recent tests in Europe and America have scientists thinking again about their ideas.
하지만 유럽과 미국에서의 최근 두 실험 결과는 과학자들이 자신들의 생각을 재고하게 만들었다.

The scientists who work at the research center called Fermilab, near Chicago, Illinois have done 8.2 billion tests with muons. They send them around a 14-meter magnetic track. The special track keeps the muons from disappearing for longer than usual, so they can be studied. The tests showed scientists that the muons were behaving differently than the Standard Model predicted.
일리노이 주 시카고 근처의 페르미랩(Fermilab)으로 불리는 연구센터에서 일하는 과학자들은, 뮤온으로 82억 회의 실험을 했다. 그들은 14미터짜리 자석 트랙에서 그것들을 돌렸다. 그 특수 트랙은 뮤온이 사라지지 않고 평소보다 더 오래 유지되도록 함으로써 연구할 수 있도록 한다. 그 실험들은, 뮤온이 표준 모형에서 예상한 것과 다르게 행동한다는 것을 과학자들에게 보여주었다.

In tests going on at a research center near Geneva, Switzerland, scientists crash particles known as “beauty quarks” into each other. The Standard Model says these crashes should produce an equal number of electrons and muons each time. However, researchers looked at data over several years and found 15 percent more electrons than muons resulted from the collisions. They had expected nearly an equal number of both particles.
스위스 제네바 근처의 한 연구센터에서 진행되고 있는 실험들에서는, 과학자들이 “뷰티 쿼크(beauty quarks)”로 알려진 입자들을 충돌시킨다. 표준 모형은 이러한 충돌이 매번 동일한 수의 전자와 뮤온을 생성해야 한다고 말한다. 하지만 연구자들은 몇 년 동안 데이터를 살펴보았고, 충돌로 인해 전자가 뮤온보다 15% 더 많이 생겨났다는 것을 발견했다. 그들은 두 입자가 거의 동일한 수일 것을 예상했었다.

The physicists are excited to be able to question the Standard Model. They think it means an important discovery might be coming in the near future.
물리학자들은 표준 모형에 의문을 던질 수 있게 되어 들떠 있다. 그들은 그것이 가까운 미래에 중요한 발견이 있을 수 있다는 것을 의미한다고 생각한다.

However, they say the information from the experiments still requires a lot of study. It will take another one or two years before they can make a firm statement.
하지만 그들은 그 실험들로 얻은 정보는 여전히 많은 연구를 요한다고 말한다. 그들이 확실한 성명을 낼 수 있기까지는 1, 2년이 더 걸릴 것이다.

David Kaplan is a physicist at Johns Hopkins University. He said if the experiments turn out to be correct, they could upset the world of particle physics.
데이비드 카플란(David Kaplan) 씨는 존스홉킨스 대학교의 물리학자이다. 그는 만약 실험들이 옳은 것으로 밝혀진다면, 그것들은 입자물리학의 세계를 전복시킬 수 있다고 말했다.

What the early data show is that there is an unknown particle or force acting on the muons. Aida El-Khadra who works at Fermilab said it would be the first big discovery in this part of physics in about 10 years.
초기 데이터는 뮤온에 작용하는 알려지지 않은 입자 또는 힘이 있다는 것을 보여준다. 페르미랩에서 일하는 아이다 엘-카드라(Aida El-Khadra) 씨는, 그것이 물리학의 이 분야에서 약 10년 만에 최초의 커다란 발견이 될 것이라고 말했다.

Chris Polly is one of the leaders of the project at Fermilab. He said there could be a “sea of background particles” that have not yet been discovered. He called them: “monsters we haven't yet imagined.”

크리스 폴리(Chris Polly) 씨는 페르미랩에서 그 프로젝트를 이끄는 사람 중 한 명이다. 그는, 아직 발견되지 않은 “배경 입자의 바다”가 있을 수 있다고 말했다. 그는 그것들을 “아직 우리가 상상하지도 않은 괴물들”이라고 불렀다.

 

Comprehension Questions

 

1. What is a Muon? When was it discovered?
2. What was that group of expectations/rules scientists have developed called?
3. Why are the physicists excited to be able to question the Standard Model?

Discussion Questions

 

1. What is your opinion of scientists? Do you think they are boring people or interesting?
2. What changes would you like to see science make to the world? Does the potential that science has to change the world scare you?
3.In your opinion what has been the most important scientific discovery ever? Why?
4. What would you like your government to spend more money on researching?