3주차. Are America's Communities Disappearing?(2021. 05. 25.)

Are America's Communities Disappearing?

미국의 지역사회들은 사라지고 있는가?

Are America's Communities Disappearing.mp3

3.96MB

“Won't you be my neighbor?” is a famous song from Mister Rogers' Neighborhood, a popular children's television show.

"내 이웃이 되어 주지 않겠어요?"는 인기 있는 어린이 TV쇼 미스터 로저스 네이버후드(Mister Rogers' Neighborhood)에 나오는 유명 곡이다.

 

The show, broadcast for 31 years ending in 2001, sought to teach American children the importance of kindness and understanding towards others. The idea was that strong communities need strong relationships between the people in them.

31년 동안 방영되다가 2001년에 종영한 그 쇼는 타인에 대한 친절 및 이해의 중요성을 미국 어린이들에게 가르치고자 했다. 강한 지역사회는 그 속의 사람들 사이의 강한 관계를 필요로 한다는 것이 그 이념이었다.

 

But fewer and fewer Americans seem to know their neighbors and that may be eroding America's communities.

그런데 점점 더 적은 수의 미국인들이 자신들의 이웃을 아는 것처럼 보이며, 그것은 미국의 지역사회들을 약화시키고 있을 수도 있다.

 

Marc Dunkelman wrote a book called “The Vanishing Neighbor.” In it, he examined how American communities have changed over time.

마크 던켈만(Marc Dunkelman) 씨는 "사라지고 있는 이웃(The Vanishing Neighbor)"이라는 책을 썼다. 그 책에서 그는 미국의 지역사회들이 시간이 지나면서 어떻게 변화해 왔는지 설명한다.

 

Dunkelman said most Americans have three levels of relationships: The inner circle includes family and close friends. The middle circle is more casual relationships. People in this circle include neighbors and people in community groups. The outer circle includes people who live far away but share a common interest. Today, people in outer circles are easily found through social media and other forms of technology.

던켈만 씨는 대부분의 미국인들이 다음 세 단계의 관계를 갖고 있다고 말했다. 내부의 원은 가족과 친한 친구들을 포함한다. 가운데 원은 더 캐주얼한 관계이다. 이 원에 있는 사람들에는 이웃 및 지역사회 단체에 있는 사람들이 포함된다. 외부의 원은 멀리 살지만 공통된 이익을 공유하는 사람들을 포함한다. 오늘날, 외부의 원에 있는 사람들은 소셜미디어 및 기술의 다른 형태를 통해 쉽게 발견된다.

 

In his book, Dunkelman argued that people spend most of their time and attention on the inner and outer circles. But, he said the middle-circle is necessary to strengthening local communities. Relationships with neighbors are important for debate, hearing different ideas and finding compromise.

던켈만 씨는 그의 책에서, 사람들은 내부와 외부의 원에 대부분의 시간과 주의를 기울인다고 주장했다. 그런데 그는 현지 지역사회들을 강화하기 위해서는 가운데 원이 필요하다고 말했다. 이웃과의 관계는 토론하고, 다른 생각을 듣고, 절충안을 찾는 데 있어서 중요하다.

 

Brad Birzer is a professor of history at Hillsdale College in Michigan. He said Americans are now more connected with national communities than with local communities.

브래드 버저(Brad Birzer) 씨는 미시간 힐즈데일 대학(Hillsdale College)의 역사학 교수이다. 그는 현재 미국인들이 현지의 지역사회보다는 국가적인 커뮤니티에 더 많이 연결되어 있다고 말했다.

 

“We used to think of the community good as a local thing, and now we tend to think of it as the whole country,” he said.

"우리는 지역사회가 지역적인 것으로서 좋은 것이라고 생각하곤 했습니다. 그리고 이제 우리는 그것을 전체 국가로 생각하는 경향이 있습니다." 그는 이렇게 말했다.

 

Americans used to have more middle-circle relationships. Face-to-face interaction was unavoidable without cell phones or the internet. People also felt more of an obligation to join community organizations.

미국인들은 가운데 원의 관계를 더 많이 맺곤 했다. 휴대전화나 인터넷 없이는 대면 상호작용이 불가피했다. 또한, 사람들은 지역사회 단체들에 가입하는 것을 의무로 느끼는 경우가 더 많았다.

 

Dunkelman argues that modern life has made middle-circle relationships less important. He said globalization, education and more women in the workforce have resulted in fewer middle-circle interactions. He said the weakening of communities has led to political divisions in America.

던켈만 씨는, 현대의 삶이 가운데 원 관계를 덜 중요하게 만들었다고 주장한다. 그는 글로벌화, 교육, 노동 인구에서의 여성 증가는 더 적은 가운데 원 상호작용의 결과로 이어졌다고 말했다. 그는 지역사회의 약화가 미국에서 정치적인 분열을 초래했다고 말했다.

 

Americans now have less interaction with others who hold different political opinions. Less interaction with people who voted for the opposite party means “you begin to really be alienated from people who voted for the other side,” Dunkelman said.

현재 미국인들은 다른 정치적 견해를 가진 사람들과 상호작용을 덜 한다. 반대 정당에 투표한 사람들과 상호작용을 덜 한다는 것은 "다른 쪽에 투표한 사람들로부터 정말 소외되기 시작한다"는 뜻이라고 던켈만 씨는 말했다.

 

There are some good results from this change in personal interaction, however. It has become harder for hate groups like the Ku Klux Klan to organize at the local level. Doctors and health experts all over the world have been able to collaborate to deal with the coronavirus health crisis.

하지만 대인 상호작용에 관한 이러한 변화에 따른 몇 가지 좋은 결과도 있다. 큐 클럭스 클랜(Ku Klux Klan)과 같은 혐오 단체들이 지역 수준에서 조직하기 더 어려워졌다. 전 세계의 의사들과 보건 전문가들은 코로나바이러스 보건 위기를 처리하기 위해 공동 작업을 할 수 있었다.

 

However, Americans may be losing what it means to be a good neighbor, as Fred Rogers of “Mister Rogers' Neighborhood” taught.

하지만 "미스터 로저스 네이버후드"의 프레드 로저스가 가르쳤던 좋은 이웃의 의미가 무엇인지 미국인들은 잊어가고 있는 것인지도 모른다.

 

Comprehension Questions 

- What was the popular children's television show? How long was it aired? What did it seek to teach American children?

 

- What was the book written by Marc Dunkelman called? What is it about?

 

- What are the three levels of relationships most Americans have according to Dunkelman?

 

Discussion Questions 

- In the three circles of Dunkelman, which circle do you spend more time with and pay more attention to? Why?

 

- How well do you know your neighborhood? Would you like to know your neighborhood more? Why? Why not?

 

- Who is the neighbor to you? Explain.

 

- Have you or anyone you've known ever met someone over the Internet? Do you think that these types of relationships can be successful? Why or why not?